Rostocker Motettenchor..
BWV 226
Der Geist hilft unser Schwachheit auf
L’Esprit nous aide dans notre faiblesse
1. Chœur
Chœur 1 + chœur 2
Violons I/II, Viole, Violoncelle, Hautbois I/II, Cor anglais, Basson, continuo
Der Geist hilft unser Schwachheit auf, denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich’s gebühret; sondern der Geist selbst vertritt uns aufs beste mit unaussprechlichem Seufzen.
De même aussi l’Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu’il nous convient de demander dans nos prières. Mais l’Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables ;
Romains 8, 26
2. Chœur
Chœurs 1 et 2
Alla breve
Violons I/II, Viole, Violoncelle Hautbois I/II, Cor anglais, Basson, continuo
Der aber die Herzen forschet, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefället.
Et celui qui sonde les cœurs connaît quelle est la pensée de l’Esprit, parce que c’est selon Dieu qu’il intercède en faveur des saints.
Romains 8,27
3. Choral
Chœurs 1 et 2
Violons I/II, Viole, Violoncelle Hautbois I/II, Cor anglais, Basson, continuo
Du heilige Brunst, süßer Trost
Nun hilf uns, fröhlich und getrost
In deinem Dienst beständig bleiben,
Die Trübsal uns nicht abtreiben.
O Herr, durch dein Kraft uns bereit
Und stärk des Fleisches Blödigkeit,
Dass wir hie ritterlich ringen,
Durch Tod und Leben zu dir dringen.
Halleluja, halleluja.
Nun hilf uns, fröhlich und getrost
In deinem Dienst beständig bleiben,
Die Trübsal uns nicht abtreiben.
O Herr, durch dein Kraft uns bereit
Und stärk des Fleisches Blödigkeit,
Dass wir hie ritterlich ringen,
Durch Tod und Leben zu dir dringen.
Halleluja, halleluja.
Toi saint élan et doux réconfort, aide-nous maintenant, à rester à ton service, joyeux et confiants et écarte de nous les difficultés. Ô Seigneur, par ta force, prépare-nous et relève la faiblesse de notre chair pour que nous continuions à lutter fièrement au travers de la mort et de la vie.
Alléluia, alléluia, alléluia
À propos
Distribution
Chœurs I/II : S A T B, Hautbois I/II, Cor anglais, Basson, Violons I/II, Viole, Violoncelle, Continuo (orgue et contrebasse)
Date de première exécution :
20 octobre 1729
Musique
Nº3 : : Choral : Komm, Heiliger Geist, Herre Gott | Compositeur : Anonyme, tire de la mélodie de l’hymne latin : Adesto, sancta spiritus de Marchetto de Padoue (vers 1270).
Texte
Nº 1: Romains 8,26
Nº2 : Romains 8,27
Nº3 : Choral: Komm, Heiliger Geist, Herre Gott strophe 3, Martin Luther 1524
Occasion liturgique:
Enterrement du recteur de l’école Saint-Thomas Johann Heinrich Ernesti