BWV 66

Erfreut euch, ihr Herzen

(Dialogus)

Que les cœurs se réjouissent

(Dialogue)

Die Furcht (Alt) 

die Hoffnung (Tenor)

 

La crainte (Alto)

l’Espérance (Ténor)

1. Chœur

Trompettes, Hautbois I/II, Basson, Violons I/II, Violes, Continuo

Erfreut euch, ihr Herzen,

entweichet, ihr Schmerzen,

es lebet der Heiland und herrschet in euch.

Ihr könnet verjagen

Das Trauren, das Fürchten, das ängstliche Zagen,

Der Heiland erquicket sein geistliches Reich.

Que les cœurs se réjouissent, que les maux et les peines s’enfuient, le Sauveur vit et règne en vous !

Vous pouvez bannir l’affliction, la crainte, l’anxiété et le découragement, le Sauveur réconforte les âmes qui lui appartiennent.

2. Récitatif de basse

Violons I/II, Violes, Continuo

Es bricht das Grab und damit unsre Not,

Der Mund verkündigt Gottes Taten;

Der Heiland lebt, so ist in Not und Tod

Den Gläubigen vollkommen wohl geraten.

En s’ouvrant, le tombeau laisse également s’échapper notre détresse ; Notre bouche proclame les œuvres de Dieu ; Le Sauveur vit et ainsi dans le dénuement et dans la mort les croyants peuvent compter sur son secours.

3. Air de basse

Hautbois I/II, Basson, Violons I/II, Violes, Continuo

Lasset dem Höchsten ein Danklied erschallen

Vor sein erbarmen und ewige Treu.

Jesus erscheinet, uns Friede zu geben,

Jesus berufet uns, mit ihm zu leben,

Täglich wird seine Barmherzigkeit neu.

Faites retentir un chant de grâce au Très-Haut pour sa miséricorde et sa fidélité éternelle. Jésus parait pour nous dispenser la paix, Jésus nous exhorte à vivre avec lui et nous renouvelle chaque jour sa miséricorde.

4. Récitatif en dialogue de ténor et d’alto et air en duo

Continuo

Tenor: die Hoffnung / Alt: die Furcht 

Rezitativ

Tenor:

Bei Jesu Leben freudig sein

Ist unsrer Brust ein heller Sonnenschein.

Mit Trost erfüllt auf seinen Heiland schauen

Und in sich selbst ein Himmelreich erbauen,

Ist wahrer Christen Eigentum.

Doch weil ich hier ein himmlisch Labsal habe,

So sucht mein Geist hier seine Lust und Ruh.

Mein Heiland ruft mir kräftig zu:

Mein Grab und Sterben bringt euch Leben,

Mein Auferstehn ist euer Trost.

Mein Mund will zwar ein Opfer geben,

Mein Heiland, doch wie klein,

Wie wenig, wie so gar geringe

Wird es vor dir, o großer Sieger, sein,

Wenn ich vor dich ein Sieg-

Und Danklied bringe.

 

Air en duo

Tenor:

Mein Auge sieht den Heiland auferweckt, es hält ihn nicht der Tod in Banden.

 

Alt:

Kein Auge sieht den Heiland auferweckt, es hält ihn noch der Tod in Banden.

 

Rezitativ

 

Tenor:

Wie, darf noch Furcht in einer Brust entstehn?

 

 

Alt:

Läßt wohl das Grab die Toten aus?

 

Tenor:

Wenn Gott in einem Grabe lieget, so halten Grab und Tod ihn nicht.

 

Alt:

Ach Gott! der du den Tod besieget,

dir weicht des Grabes Stein,

das Siegel bricht, ich glaube,

aber hilf mir Schwachen,

du kannst mich stärker machen;

Besiege mich und meinen Zweifelmut,

der Gott, der Wunder tut,

hat meinen Geist durch Trostes Kraft gestärket,

daß er den auferstandnen Jesum merket.

Ténor: l’ espérance / Alto: la crainte

Récitatif 

Ténor :

La joie de vivre auprès de Jésus est un lumineux rayon de soleil en notre cœur. Riche de consolation, agir en prenant modèle sur le Sauveur et édifier en soi-même un royaume céleste : c’est là le bien qui appartient en propre aux chrétiens. Mais comme je connais ici un réconfort divin et que mon esprit cherche ici son plaisir et son repos, mon Sauveur me rappelle énergiquement : Ce sont mon tombeau et ma mort qui vous apportent la vie, c’est ma résurrection qui est votre réconfort. Mes lèvres veulent certes émettre l’offrande d’un hommage, Cependant, mon Sauveur, qu’il sera minime, qu’il sera piètre, voire infime à ton regard, ô grand Vainqueur, le chant de triomphe et de grâce que je vais exécuter pour toi !

 

Air en duo

Tenor  

Mon regard voit le Sauveur ressuscité. La mort ne le tient plus dans ses liens.

 

Alto

Aucun regard ne voit le Sauveur ressuscité. La mort le tient encore dans ses liens.

 

Récitatif 

 

Ténor :

Comment la crainte pourrait-elle encore naître dans une âme ?

 

Alto : 

Depuis quand le tombeau relâche-t-il les morts ?

 

Ténor : 

Si c’est Dieu qui gît dans un caveau, ni la tombe ni la mort ne sauraient le retenir.

 

Alto : 

Ah mon Dieu ! toi qui vaincs la mort, toi devant qui les pierres du tombeau s’écartent, toi devant qui le sceau se rompt, je crois en toi, mais aide-moi, pauvre et faible que je suis ; Tu peux me rendre plus fort, triomphe de moi et des doutes qui m’assaillent ! Le Dieu qui accomplit des miracles a tellement fortifié mon esprit de sa puissante consolation que Jésus ressuscité apparaît maintenant à mon regard.

5. Air en duo ténor et alto

Violon solo, Continuo

Tenor: die Hoffnung / Alt: die Furcht 

Tenor:

Ich fürchte nicht des Grabes Finsternissen

Und hoffete mein Heil sei nicht entrissen.

 

 

Alt:

Ich fürchte zwar des Grabes Finsternissen

Und klagete mein Heil sei nun entrissen.

 

 

Beide:

Nun ist mein Herze voller Trost,

Und wenn sich auch ein Feind erbost,

Will ich in Gott zu siegen wissen.

Ténor: l’ espérance / Alto: la crainte

Ténor :

Je ne craignais pas les ténèbres du tombeau. Et j’espérais que mon Sauveur ne me soit pas arraché.

 

 Alto :

Je craignais vraiment les ténèbres du tombeau. Et je me lamentais que mon Sauveur me soit ainsi arraché.

 

Ensemble

Maintenant mon cœur est rempli de réconfort et même si un ennemi en éprouve de la fureur, Je saurai vaincre en Dieu.

6. Choral

Continuo, instrumentation inconnue

Alleluja! Alleluja! Alleluja!

Des solln wir alle froh sein,

Christus will unser Trost sein.

Kyrie eleis.

Alleluia! Alleluia! Alleluia! Nous devons tous nous réjouir ; Le Christ veut bien être notre consolation ; Seigneur prend pitié.

À propos

Distribution

Soli : A T B, Chœur : S A T B, Trompettes, Hautbois I/II, Basson, Violons solo, Violons I/II, Violes, Continuo

Texte

Auteur du livret inconnu

6 : Strophe 3 du choral « Christ ist erstanden » texte : Martin Luther (1533) Mélodie du choral « Christ ist erstanden » de Martin Luther et Johann Walter (1533) repris de la séquence pascale « Victimae paschali laudes » de Wipo de Bourgogne (1040).

Références :

BWV	66,0 https://www.bach-cantatas.com/BWV66.htm
Titre	Erfreuet euch, ihr,Herzen
ZK (classement chronologique)	64
Date	Dimanche, 1 avril 1724
Liturgie luthérienne	2ème jour de Pâques
Liturgie réformée	Soir de Pâques / Luc ou Mercredi de Pâques
AT
Épître	Actes 10,34-43 34Alors Pierre ouvrit la bouche et dit : « Je me rends compte en vérité que Dieu est impartial, 35et qu’en toute nation, quiconque le craint et pratique la justice trouve accueil auprès de lui. 36 Son message, il l’a envoyé aux Israélites : la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, lui qui est le Seigneur de tous les hommes.37« Vous le savez. L’événement a gagné la Judée entière ; il a commencé par la Galilée, après le baptême que proclamait Jean ; 38ce Jésus issu de Nazareth, vous savez comment Dieu lui a conféré l’onction d’Esprit Saint et de puissance ; il est passé partout en bienfaiteur, il guérissait tous ceux que le diable tenait asservis, car Dieu était avec lui.39« Et nous autres sommes témoins de toute son œuvre sur le territoire des Juifs comme à Jérusalem. Lui qu’ils ont supprimé en le pendant au bois, 40Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il lui a donné de manifester sa présence, 41non pas au peuple en général, mais bien à des témoins nommés d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé avec lui et bu avec lui après sa résurrection d’entre les morts. 42Enfin, il nous a prescrit de proclamer au peuple et de porter ce témoignage : c’est lui que Dieu a désigné comme juge des vivants et des morts ; 43c’est à lui que tous les prophètes rendent le témoignage que voici : le pardon des péchés est accordé par son Nom à quiconque met en lui sa foi. »
Évangile	Luc 24,13-35 Les pélerins d’emmaüs 13Et voici que, ce même jour, deux d’entre eux se rendaient à un village du nom d’Emmaüs, à deux heures de marche de Jérusalem. 14Ils parlaient entre eux de tous ces événements. 15Or, comme ils parlaient et discutaient ensemble, Jésus lui-même les rejoignit et fit route avec eux ; 16mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.17Il leur dit : « Quels sont ces propos que vous échangez en marchant ? » Alors ils s’arrêtèrent, l’air sombre. 18L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit : « Tu es bien le seul à séjourner à Jérusalem qui n’ait pas appris ce qui s’y est passé ces jours-ci ! » – 19« Quoi donc ? » leur dit-il. Ils lui répondirent : « Ce qui concerne Jésus de Nazareth, qui fut un prophète puissant en action et en parole devant Dieu et devant tout le peuple : 20comment nos grands prêtres et nos chefs l’ont livré pour être condamné à mort et l’ont crucifié ; 21et nous, nous espérions qu’il était celui qui allait délivrer Israël. Mais, en plus de tout cela, voici le troisième jour que ces faits se sont passés. 22Toutefois, quelques femmes qui sont des nôtres nous ont bouleversés : s’étant rendues de grand matin au tombeau 23et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire qu’elles ont même eu la vision d’anges qui le déclarent vivant. 24Quelques-uns de nos compagnons sont allés au tombeau, et ce qu’ils ont trouvé était conforme à ce que les femmes avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont pas vu. »25Et lui leur dit : « Esprits sans intelligence, cœurs lents à croire tout ce qu’ont déclaré les prophètes ! 26Ne fallait-il pas que le Christ souffrît cela et qu’il entrât dans sa gloire ? » 27Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.28Ils approchèrent du village où ils se rendaient, et lui fit mine d’aller plus loin. 29Ils le pressèrent en disant : « Reste avec nous car le soir vient et la journée déjà est avancée. » Et il entra pour rester avec eux. 30Or, quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, prononça la bénédiction, le rompit et le leur donna. 31Alors leurs yeux furent ouverts et ils le reconnurent, puis il leur devint invisible. 32Et ils se dirent l’un à l’autre : « Notre cœur ne brûlait-il pas en nous tandis qu’il nous parlait en chemin et nous ouvrait les Écritures ? »33A l’instant même, ils partirent et retournèrent à Jérusalem ; ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons, 34qui leur dirent : « C’est bien vrai ! Le Seigneur est ressuscité, et il est apparu à Simon. »35Et eux racontèrent ce qui s’était passé sur la route et comment ils l’avaient reconnu à la fraction du pain.
Choral	Christ ist erstanden
Psaumes et cantiques	303 (alleluia)
Recueil Alleluia	34/07 seulement l’alleluia
KGB	157 (alleluia)
ERG	462 (alleluia)